Правдивый юмор из жизни. Приключения Константина Райкина и Зиновия Гердта
Году в 1987-1988 Зиновий Гердт и Константин Райкин приезжали с эстрадным концертом в Кишинёв. Они рассказывали много интересного о закулисной жизни, но запомнилась одна история, рассказанная Зиновием Ефимовичем.
Однажды, он с труппой театра кукол Сергея Образцова, был приглашён в Японию. Решили показать "Необыкновенный концерт", где Гердт озвучивал роль конферансье.
Работников театра решили научить нескольким обиходным японским словам, типа "здрасте-досвидания-спасибо", из дани вежливости к хозяевам.
Один из закулисных работников, какой-то там слесарь-осветитель-озвучиватель, допустим дядя Вася, большой любитель выпить, всё никак не мог запомнить слово "спасибо" ("аригато"). Наконец, Гердт ему сказал:
– Вася, есть такое молдавское вино, тебе хорошо известное – алигате. Вот и запомни: алигате – аригато.
Дядя Вася просиял, затем полдня ходил и тихо бормотал: "Алигатэ – аригато, алигате – аригато…"
Вечером, Гердт услышал, как дядя Вася, после вкусного обеда, устроенного хозяевами в их честь, сопровождаемого обильными возлияними местного пива и саке, поблагодарил одного из японцев:
– КАБЕРНО!